1
00:01:03,019 --> 00:01:06,066
[soplando brisa]
2
00:01:14,552 --> 00:01:17,164
[reproducción de música downtempo]
3
00:01:20,384 --> 00:01:25,694
♪ A veces
Me despierto sobresaltado♪
4
00:01:27,043 --> 00:01:32,483
♪ Lo siento en mis huesos
Sostengo mi corazón♪
5
00:01:33,484 --> 00:01:36,705
♪ ''Porque todo lo que tengo♪
6
00:01:36,879 --> 00:01:40,100
♪ Es lo que quiero de ti♪
7
00:01:40,274 --> 00:01:47,107
♪ Y todo lo que soy es lo que
quiero de ti♪
8
00:01:59,728 --> 00:02:01,338
[el vidrio se rompe]
9
00:02:09,651 --> 00:02:11,653
[llorando]
10
00:02:15,831 --> 00:02:18,181
[pitido]
11
00:02:18,355 --> 00:02:19,835
[el pitido se intensifica]
12
00:02:20,009 --> 00:02:21,489
[chillidos]
13
00:02:21,663 --> 00:02:23,491
[explosiones amortiguadas]
14
00:02:52,172 --> 00:02:54,043
[suena la sirena de la policía]
15
00:02:59,875 --> 00:03:01,746
[charla de radio de la policía]
16
00:03:01,920 --> 00:03:03,487
Toda la caballería está aquí.
17
00:03:07,491 --> 00:03:09,363
No lo entiendo.
18
00:03:09,537 --> 00:03:11,321
Ella sabía lo que pasaría.
19
00:03:15,020 --> 00:03:17,936
Está bien.
Hagamos esto.
20
00:03:18,110 --> 00:03:19,416
¿Primero en el sitio?
21
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Ya ha sido manejado.
22
00:03:27,772 --> 00:03:29,513
Esto está fuera de control.
23
00:03:32,168 --> 00:03:33,604
[suspiros]
24
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Lleva el cuerpo a la morgue.
Destroza el jeep.
25
00:03:38,435 --> 00:03:39,915
No es mi trabajo.
26
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
Hazlo, Leiland.
27
00:03:44,615 --> 00:03:46,182
Todo esto depende de ti.
28
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
¿Estás bien?
29
00:04:05,941 --> 00:04:07,595
Es hora de hacer una llamada.
30
00:04:26,527 --> 00:04:29,486
[tradicional nativo americano
canción reproduciéndose]
31
00:04:48,679 --> 00:04:50,942
¡Bajo las estrellas, muchacho Arthur!
32
00:04:53,162 --> 00:04:55,164
Mi chico del rastro químico confirmó
nuestras sospechas
33
00:04:55,338 --> 00:04:58,733
sobre White Sands y Alamogordo
34
00:04:58,907 --> 00:05:02,389
y ese observatorio
que el FBI derribó,
35
00:05:02,563 --> 00:05:07,437
eso es definitivamente
Relacionado con Gran Hermano.
36
00:05:07,611 --> 00:05:11,441
[trueno retumbante] Uh, lo haremos
profundizar en ello más tarde.
37
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
Bueno.
38
00:05:16,664 --> 00:05:20,581
Arthur, este tipo de días.
son del peor tipo.
39
00:05:22,278 --> 00:05:24,019
Te vamos a atrapar
a través de él, amigo.
40
00:05:26,413 --> 00:05:28,240
Así que pongámonos manos a la obra.
41
00:05:28,415 --> 00:05:31,026
Hay mucha configuración que hacer hoy.
42
00:05:31,200 --> 00:05:34,682
antes del gran espectáculo
bajo las estrellas.
43
00:05:36,074 --> 00:05:37,293
[gruñidos]
44
00:05:47,347 --> 00:05:50,175
[hombre en grabación]
No entres en pánico.
Repito, que no cunda el pánico.
45
00:05:50,350 --> 00:05:53,483
Repito, que no cunda el pánico.
Repito, que no cunda el pánico.
46
00:05:53,657 --> 00:05:58,096
Oye, oye, oye,
Juncionistas. Bienvenido de nuevo
a la unión del pensamiento,
47
00:05:58,270 --> 00:06:02,840
el podcast de la web profunda
dedicado enteramente
a todo lo relacionado con la conspiración.
48
00:06:03,014 --> 00:06:05,843
Soy tu anfitrión, Caballo Salvaje,
aquí con mi copresentador,
49
00:06:06,017 --> 00:06:10,065
Atlas Major, nuestro residente
investigador privado.
50
00:06:10,239 --> 00:06:12,328
Hola, hola.
Ya conocen el procedimiento, gente.
51
00:06:12,502 --> 00:06:14,243
Quieres hablar, nuestro quemador está encendido.
52
00:06:14,417 --> 00:06:15,897
Los números están en el sitio.
53
00:06:16,071 --> 00:06:18,943
Bueno, caballo salvaje,
esta semana seguimos discutiendo
54
00:06:19,117 --> 00:06:21,903
el inquietante número
de los Illuminati
55
00:06:22,077 --> 00:06:24,645
operaciones negras
que aquejan a nuestro país.
56
00:06:24,819 --> 00:06:27,343
Con el objetivo común de robar
nuestras libertades civiles básicas.
57
00:06:27,517 --> 00:06:29,998
Marca mis palabras,
MK-ULTRA nunca se detuvo, gente.
58
00:06:30,172 --> 00:06:31,652
Hay pruebas en humanos
instalaciones
59
00:06:31,826 --> 00:06:34,698
esparcidos por todo este país.
60
00:06:34,872 --> 00:06:39,094
Algunos están ocultos a plena vista,
otros en túneles, búnkeres,
justo debajo de nuestros pies.
61
00:06:39,268 --> 00:06:41,575
Ese es un recordatorio amistoso
de cómo nos valoran nuestros señores.
62
00:06:41,749 --> 00:06:45,535
Ninguno es más desesperado
esclavizados que aquellos que
creen falsamente que son libres.
63
00:06:45,709 --> 00:06:48,364
Y para todos nosotros ahí fuera
haciendo sonar el silbato
sobre estos personajes,
64
00:06:48,538 --> 00:06:50,671
solo hay unas pocas maneras
esto posiblemente puede terminar:
65
00:06:50,845 --> 00:06:54,762
-Peón, chivo expiatorio o muerto.
-Peón, chivo expiatorio o muerto.
66
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
[suena el teléfono] Oh, recibimos una llamada.
67
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
¿Con quién estamos hablando?
68
00:06:59,375 --> 00:07:01,725
-[mujer]
Mi pregunta es para Atlas.
-Dispara.
69
00:07:01,899 --> 00:07:03,510
Sé que trabajaste en homicidios.
70
00:07:03,684 --> 00:07:06,295
-¿Aún cometes asesinatos?
-Estoy jubilado.
71
00:07:06,469 --> 00:07:09,429
¿Retirado? Más bien arrancado
el caso porque viste
algo que no deberías.
72
00:07:09,603 --> 00:07:11,343
Oye... [risas]
73
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
No sé lo que vi.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
74
00:07:13,650 --> 00:07:16,566
Hija mía,
Creo que la mataron.
75
00:07:16,740 --> 00:07:18,481
Si eso es cierto, ve a la policía.
76
00:07:18,655 --> 00:07:20,788
Ellos están involucrados. Y lo están encubriendo.
77
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
Muy bien, deporte,
¿Dónde está usted ahora, señora?
78
00:07:23,225 --> 00:07:25,401
No, esto fue un error.
79
00:07:25,575 --> 00:07:29,405
[gruñidos] Yo, uh... No...
Simplemente no vayas a ningún lado.
80
00:07:29,579 --> 00:07:32,539
Muy bien, vamos a
los foros del foro, Junctioneers,
ver cuáles son las tendencias.
81
00:07:41,635 --> 00:07:44,725
[tradicional nativo americano
canción reproduciéndose]
82
00:07:44,899 --> 00:07:46,727
[ladrando]
83
00:08:09,967 --> 00:08:11,969
[Arturo respira con dificultad]
84
00:08:29,378 --> 00:08:31,423
[susurros] Soy poderoso.
85
00:08:31,598 --> 00:08:33,338
Estoy protegido.
86
00:08:35,732 --> 00:08:37,212
Muy bien, Chucky, continúa.
87
00:08:48,092 --> 00:08:49,485
[gruñidos]
88
00:09:20,385 --> 00:09:22,257
Ahí está, Charlie.
89
00:09:23,301 --> 00:09:25,521
¿Cómo está esa rodilla rota, George?
90
00:09:27,567 --> 00:09:29,394
[pitidos] Hazlo, George.
91
00:09:29,569 --> 00:09:32,354
Deja la cojera.
Nadie está mirando.
92
00:09:32,528 --> 00:09:33,834
Mmmm.
93
00:09:40,754 --> 00:09:42,320
Auge.
94
00:09:42,494 --> 00:09:46,542
[mujer]
Hmm, tienes una habilidad especial,
Arturo. Tienes a George.
95
00:09:46,716 --> 00:09:48,718
Depende de tus chicos de seguros ''
estándares?
96
00:09:48,892 --> 00:09:50,851
Sí, gracias.
97
00:09:52,940 --> 00:09:54,071
Gracias.
98
00:09:57,205 --> 00:09:59,947
-¿Cómo está Tanya?
-Uf, no preguntes.
99
00:10:00,121 --> 00:10:01,862
no has estado yendo
a tus citas.
100
00:10:02,036 --> 00:10:03,603
Eso es porque
a veces no puedo decir
101
00:10:03,777 --> 00:10:05,648
quién es el médico y quién no.
102
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
El tipo es un loco. ¿Quieres mejorar?
103
00:10:07,781 --> 00:10:09,173
tienes que irte
a tus citas.
104
00:10:09,347 --> 00:10:10,697
solo estoy mirando
para ti. Yo solo--
105
00:10:10,871 --> 00:10:12,133
Ya soy mayor, Shell.
106
00:10:13,090 --> 00:10:16,006
¿Qué hay de ti y Nick?
107
00:10:16,180 --> 00:10:18,313
Sr. Alto, Oscuro y FBI.
108
00:10:18,487 --> 00:10:20,968
-¿Por qué no puedes simplemente
estar feliz por mi?
-Estoy cuidando de ti.
109
00:10:21,142 --> 00:10:23,710
-¿Estás cuidando de mí?
-No crees
es una coincidencia
110
00:10:23,884 --> 00:10:26,887
que acaba de suceder
para ser trasladado a la ciudad
y salir contigo?
111
00:10:27,061 --> 00:10:29,150
Estás yendo demasiado lejos
con esta cosa de la conspiración.
112
00:10:29,324 --> 00:10:31,718
-¿Y sabes qué?
Culpo a Jimmy.
-Al menos él me cree.
113
00:10:31,892 --> 00:10:33,589
Lo conociste en 5150.
Es un loco.
114
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
Quiero decir que se mete en tu cabeza.
él te provoca--
115
00:10:35,678 --> 00:10:37,288
Vaya, oye, caramba, Shell.
116
00:10:38,333 --> 00:10:40,770
No te reprimas.
Mi único amigo.
117
00:10:40,944 --> 00:10:42,076
¿Qué hay de mí?
118
00:10:43,077 --> 00:10:45,035
¿Podemos recibir el cheque?
119
00:10:45,209 --> 00:10:47,298
Vale, bueno, tengo algo.
para ti en mi auto.
120
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
Arthur, de nadie
grabándote ahora mismo.
121
00:10:54,697 --> 00:10:57,613
-¿Seguro?
¿Cómo sabes eso?
-Yo-- Lo sé.
122
00:11:10,408 --> 00:11:11,671
[suspiros]
123
00:11:34,737 --> 00:11:36,696
Son dos años...
124
00:11:40,569 --> 00:11:42,092
Ella tendría nueve años.
125
00:11:45,661 --> 00:11:47,097
¿Crees eso?
126
00:12:00,067 --> 00:12:01,416
Te amo...
127
00:12:03,461 --> 00:12:05,072
con todo mi corazón.
128
00:12:20,435 --> 00:12:23,046
[coyotes aullando, aullando]
129
00:13:06,176 --> 00:13:07,874
[niña] ¿Recuerdas, papá?
130
00:13:18,536 --> 00:13:20,103
Detective.
131
00:13:23,846 --> 00:13:25,195
¿Eso es una quemadura?
132
00:13:26,153 --> 00:13:27,763
[Arthur] Uno nuevo para mí.
133
00:13:31,636 --> 00:13:32,942
¿Quién es ese?
134
00:13:40,602 --> 00:13:44,824
-[mujer] Alguna pista
¿Quién se llevó el cuerpo?
-[Arturo] ¡Cuerpo!
135
00:13:44,998 --> 00:13:47,870
-¡Recoge el cuerpo!
-[mujer] Alguna pista sobre
¿Quién se llevó el cuerpo?
136
00:13:55,225 --> 00:13:56,226
Charlie.
137
00:13:56,400 --> 00:13:58,402
[sonido de alarma]
138
00:14:08,543 --> 00:14:10,762
[llamando] [mujer] ¿Arthur Bretnik?
139
00:14:12,068 --> 00:14:13,722
¿Cómo sabes mi nombre?
140
00:14:13,896 --> 00:14:16,681
Mi nombre es Elena Guzmán. llamé
el show de la otra noche.
141
00:14:22,296 --> 00:14:23,950
¿Cómo llegaste a mi propiedad?
142
00:14:24,124 --> 00:14:25,865
[Jimmy]
Abrí la puerta,
Arturo.
143
00:14:27,692 --> 00:14:28,824
¿Palanqueta?
144
00:14:30,347 --> 00:14:31,392
Sí.
145
00:14:33,829 --> 00:14:36,876
Sólo revisa tus señales
Y relájate, hombre.
Haré un poco de café.
146
00:14:37,746 --> 00:14:38,965
Levanten las manos.
147
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
[pitido]
148
00:14:41,358 --> 00:14:42,620
Date la vuelta.
149
00:14:42,794 --> 00:14:44,013
[Jimmy]
No te preocupes por él, Elena.
150
00:14:44,187 --> 00:14:46,102
Jimmy, levántalos.
151
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
Estamos de vuelta en esto
¿Estamos? [pitido]
152
00:14:51,847 --> 00:14:53,109
Es inofensivo, lo prometo.
153
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Giro de vuelta.
154
00:14:55,677 --> 00:14:57,722
[trueno retumbante]
155
00:15:02,771 --> 00:15:04,294
¿Está bien?
156
00:15:04,468 --> 00:15:06,862
[Elena]
El nombre de mi hija es Zoe.
157
00:15:07,036 --> 00:15:08,995
Ella murió hace unos días.
158
00:15:12,259 --> 00:15:14,652
Somos de un pueblo pequeño
llamado Wander.
159
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
A unas 90 millas de aquí.
160
00:15:16,872 --> 00:15:19,744
Los policías me dijeron que
ella tuvo un accidente automovilístico,
161
00:15:19,919 --> 00:15:24,097
pero cuando fui a identificar su cuerpo,
tenía una herida en el pecho.
162
00:15:24,271 --> 00:15:27,274
-¿Qué tipo de herida?
-Era un agujero.
163
00:15:27,448 --> 00:15:30,451
Fuera lo que fuese,
ella no estuvo en un accidente automovilístico.
164
00:15:32,453 --> 00:15:34,977
Lo siento por tu hija
Elena, pero no puedo ayudarte, te lo ruego.
165
00:15:35,151 --> 00:15:36,457
Arthur, ella puede pagar.
166
00:15:36,631 --> 00:15:40,200
[Elena] ¡Puedo pagar!
$10.000, la mitad por adelantado.
167
00:15:42,463 --> 00:15:43,594
Por favor.
168
00:15:49,296 --> 00:15:52,516
[Jimmy] Entonces no te lo dije
toda la verdad, pero fue
su hija, por el amor de Dios.
169
00:15:52,690 --> 00:15:54,475
-Tú más que nadie deberías saberlo--
-No lo hagas, Jimmy.
170
00:15:54,649 --> 00:15:56,216
10K es muchísimo dinero
171
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
y solo estoy cobrando
la tarifa del buscador del 20%.
172
00:15:58,131 --> 00:16:00,655
¿Ah, de verdad? ¿Qué más?
¿No me lo dijiste, Jimmy?
173
00:16:00,829 --> 00:16:02,787
Nada.
174
00:16:02,962 --> 00:16:05,268
Hablé con ella por teléfono,
Le dije que se encontrara conmigo aquí.
eso es todo.
175
00:16:05,442 --> 00:16:09,185
-Eres demasiado confiado.
-Oh, bueno, creo que tengo equilibrio.
nosotros dos afuera
176
00:16:09,359 --> 00:16:10,491
muy bien en ese sentido.
177
00:16:10,665 --> 00:16:11,883
[risas]
178
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
Déjame mostrarte algo.
179
00:16:15,017 --> 00:16:16,279
Mira esto.
180
00:16:19,413 --> 00:16:22,242
Ya sabes, el agujero
Elena dijo que vio
en el pecho de su hija.
181
00:16:22,416 --> 00:16:23,417
Sí, ¿qué pasa con eso?
182
00:16:24,461 --> 00:16:26,202
Ah.
183
00:16:26,376 --> 00:16:28,030
Suena exactamente
misma herida de muerte
184
00:16:28,204 --> 00:16:29,901
mi John Doe tenía
en la iglesia.
185
00:16:30,076 --> 00:16:31,077
Jesús, Arturo.
186
00:16:31,251 --> 00:16:32,513
¿Es una coincidencia, Jimmy?
187
00:16:32,687 --> 00:16:33,949
¿Coincidencia?
188
00:16:34,123 --> 00:16:35,690
[ambos]
¡No hay coincidencias!
189
00:16:35,864 --> 00:16:38,258
Ah. tu vas
a Wander, ya veo.
190
00:16:38,432 --> 00:16:39,911
Está bien, seré tu compañero.
191
00:16:40,086 --> 00:16:43,132
¡No! No, no, quédate aquí.
Te necesito aquí.
192
00:16:43,306 --> 00:16:44,481
Mierda.
193
00:16:46,005 --> 00:16:48,485
[trueno retumbante]
194
00:16:53,925 --> 00:16:58,408
[Arthur] Quien le hizo esto a Zoe está conectado con mi John Doe.
195
00:16:58,582 --> 00:17:03,935
Y es responsable
por el accidente que
destruyó a mi familia.
196
00:17:04,675 --> 00:17:06,416
Intentaron matarme.
197
00:17:07,591 --> 00:17:09,463
No sé quién eres,
198
00:17:09,637 --> 00:17:11,421
pero voy por ti.
199
00:17:11,595 --> 00:17:14,729
♪ Nunca me importó♪
200
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
♪ El dinero y todos sus amigos♪
201
00:17:18,080 --> 00:17:21,431
Entonces esta mujer,
que también perdió a su hija,
202
00:17:21,605 --> 00:17:23,564
ella dijo que quiere ayuda.
203
00:17:23,738 --> 00:17:26,262
Puede que haya algo
A esto, Tan.
204
00:17:26,436 --> 00:17:28,699
Esta podría ser la ruptura
hemos estado esperando.
205
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
-¿Vas a salir de la ciudad?
-Sí.
206
00:17:31,224 --> 00:17:34,227
La paga es buena, entonces pensé
podría darme una oportunidad
para distraerme de las cosas.
207
00:17:34,401 --> 00:17:36,359
Es genial. Sí. ¿Visitarás a Tanya?
208
00:17:36,533 --> 00:17:38,579
Obviamente ella ama
si la traes--
209
00:17:38,753 --> 00:17:40,537
Margaritas, lo sé. ¿Charlie?
210
00:17:40,711 --> 00:17:42,409
Eh, ella está con, um...
211
00:17:42,583 --> 00:17:44,063
Oh, sí.
212
00:17:45,847 --> 00:17:49,720
Si necesitas llamar,
usas esto.
213
00:17:49,894 --> 00:17:53,115
Sí, he pasado por eso antes. Y tengo esto encendido.
cuando lo hagas.
214
00:17:53,289 --> 00:17:54,856
¿Me vas a decir?
donde te vas a quedar?
215
00:17:55,030 --> 00:17:56,727
No, te enviaré un mensaje de texto.
los detalles.
216
00:17:56,901 --> 00:17:58,338
¿Está bien? Está bien.
217
00:17:58,512 --> 00:18:00,688
[Jimmy en la radio] Oigan, oigan, oigan, Junctioneers,
218
00:18:00,862 --> 00:18:02,472
bienvenido
a The Thought Junction.
219
00:18:02,646 --> 00:18:04,822
[Arturo] Está bien,
Pensamientos que cruzan.
220
00:18:04,996 --> 00:18:07,738
Piénsalo.
Vas a trabajar
cinco días a la semana.
221
00:18:07,912 --> 00:18:11,177
Trabajas 80 horas a la semana y traes a casa el 40 % de tu sueldo.
222
00:18:11,351 --> 00:18:13,309
Quiero saber
dónde está el dinero.
223
00:18:13,483 --> 00:18:15,790
Hay túneles,
hay bunkers
debajo de esta tierra.
224
00:18:15,964 --> 00:18:21,230
Tienen todo,
eh, tecnológico
modus operandi.
225
00:18:21,404 --> 00:18:23,493
Y aún así ni siquiera puedes
ponle gasolina al auto.
226
00:18:23,667 --> 00:18:25,930
[Jimmy]
Eso es lo que hacen.
Mételo muy despacio,
227
00:18:26,105 --> 00:18:28,324
aprovechar nuestra sugestibilidad inherente.
228
00:18:28,498 --> 00:18:30,370
[Arthur] Se llama "incrementalismo". Bam, boom.
229
00:18:30,544 --> 00:18:32,502
[Jimmy]
Realmente crees que es...
¿En serio?
230
00:18:32,676 --> 00:18:34,635
[Arthur] Sí, ¿y qué pasa después, Wild Horse?
231
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
¡Cortinas!
232
00:18:37,420 --> 00:18:39,161
[Arturo narrando]
Arturo Bretnik.
233
00:18:39,335 --> 00:18:41,946
Registro de audio del investigador privado.
234
00:18:42,121 --> 00:18:44,688
Investigación Zoe Guzmán.
235
00:18:44,862 --> 00:18:46,255
Día 1.
236
00:18:46,908 --> 00:18:49,476
Aterrizó en Wander.
237
00:18:49,650 --> 00:18:51,782
Una autopista de servicio te lleva,
238
00:18:51,956 --> 00:18:55,525
y un carril para camiones de un solo sentido
te saca por el otro.
239
00:18:56,787 --> 00:18:59,268
La línea de ferrocarril secuestra la ciudad.
240
00:18:59,442 --> 00:19:00,791
Luego montañas.
241
00:19:02,010 --> 00:19:03,533
Se está acabando.
242
00:19:03,707 --> 00:19:05,927
Sin infraestructura.
243
00:19:06,101 --> 00:19:08,408
Hotel, tienda de conveniencia.
244
00:19:09,148 --> 00:19:11,454
Un café sencillo.
245
00:19:11,628 --> 00:19:13,761
[hombre riendo] Parece serlo.
246
00:19:15,197 --> 00:19:17,243
¿Por qué alguien viviría aquí?
247
00:19:19,245 --> 00:19:20,898
[suena la sirena]
248
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Bueno.
249
00:19:34,999 --> 00:19:35,913
¿Arthur Bretnik?
250
00:19:36,087 --> 00:19:37,176
¿Qué?
251
00:19:37,915 --> 00:19:39,265
Comprobé tus matrículas.
252
00:19:40,962 --> 00:19:42,746
¿Qué te trae a Wander?
253
00:19:44,139 --> 00:19:45,184
¿Señor Bretnik?
254
00:19:46,359 --> 00:19:48,491
Bueno, las yucas están floreciendo.
255
00:19:51,712 --> 00:19:54,628
todos conocen a todos
por estos lares.
256
00:19:54,802 --> 00:19:57,500
no entendemos
muchos visitantes.
257
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Entonces pensé
Me presentaría ante ti.
258
00:20:00,329 --> 00:20:02,897
Bueno, eso no es necesario.
pero es muy amable de tu parte,
259
00:20:03,071 --> 00:20:04,594
Sheriff... Santiago.
260
00:20:04,768 --> 00:20:06,422
Santiago.
261
00:20:08,250 --> 00:20:09,860
Que tengas un buen día
Sr. Bretnik.
262
00:20:10,034 --> 00:20:12,254
Estoy seguro de que lo veremos
el uno al otro de nuevo.
263
00:20:16,519 --> 00:20:17,912
Eso fue extraño.
264
00:20:18,608 --> 00:20:20,610
[el motor arranca]
265
00:21:29,810 --> 00:21:31,333
Soy poderoso.
266
00:21:33,596 --> 00:21:35,511
Arturo Bretnik.
267
00:21:35,685 --> 00:21:37,948
Registro de audio de Investigación Privada.
268
00:21:40,473 --> 00:21:44,085
Investigación Zoe Guzmán.
269
00:21:46,827 --> 00:21:48,394
14:30
270
00:21:49,830 --> 00:21:53,224
A punto de tener una entrevista de seguimiento con la madre de la víctima,
271
00:21:54,051 --> 00:21:56,184
Elena Guzmán.
272
00:22:00,319 --> 00:22:01,885
[mujer] ¡Hermoso día!
273
00:22:13,810 --> 00:22:15,334
Seguro que lo es.
274
00:22:15,508 --> 00:22:17,553
Qué suerte estar aquí.
275
00:22:17,727 --> 00:22:18,989
[Arturo] Sí.
276
00:22:34,875 --> 00:22:36,746
[Elena] Se mudó aquí hace cuatro años.
277
00:22:36,920 --> 00:22:38,226
¿De dónde?
278
00:22:39,053 --> 00:22:40,663
Sólo quería un cambio.
279
00:22:41,838 --> 00:22:43,449
Esa no era mi pregunta.
280
00:22:51,282 --> 00:22:53,241
no he entrado
desde...
281
00:22:54,808 --> 00:22:56,026
Sí.
282
00:22:57,027 --> 00:22:58,072
¿Te importa si lo hago?
283
00:22:58,246 --> 00:22:59,813
No, adelante.
284
00:23:11,694 --> 00:23:13,696
La encontraron en
la autopista de servicio,
285
00:23:13,870 --> 00:23:15,742
por el signo de Wander.
286
00:23:20,834 --> 00:23:23,619
no han liberado
su cuerpo hacia mí.
Ella todavía está en la morgue.
287
00:23:26,622 --> 00:23:28,276
¿Ella todavía está en la morgue?
288
00:24:37,954 --> 00:24:39,565
Zoé.
289
00:24:47,355 --> 00:24:49,183
[mujer, desmayada]
Tengo que ponernos en marcha.
290
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
todo esto
en la última semana?
291
00:25:02,805 --> 00:25:05,634
[mujer]
Sí, perdimos otros tres.
292
00:25:05,808 --> 00:25:08,942
Y ella. ella sabia que
sucedería si ella corriera.
293
00:25:11,814 --> 00:25:14,469
[Santiago]
Ella no se merecía esto.
Ninguno de ellos lo hace.
294
00:25:14,643 --> 00:25:17,298
[mujer]
Bueno, habla con Canton, no conmigo.
295
00:25:18,255 --> 00:25:19,996
[ruido metálico de la escotilla]
296
00:25:27,569 --> 00:25:30,964
Vámonos. tengo que conseguir
estos informes a Canton.
297
00:26:32,895 --> 00:26:34,723
[Voz femenina tranquilizadora] Tres.Tres.
298
00:26:34,897 --> 00:26:36,595
Dos.Dos.
299
00:26:36,769 --> 00:26:38,945
Tres. Dos.
300
00:26:39,119 --> 00:26:41,338
Dos. Tres.
301
00:26:41,512 --> 00:26:43,297
Dos.Dos.
302
00:26:44,428 --> 00:26:45,995
Uno.
303
00:26:46,169 --> 00:26:47,997
-Uno.
-Tres.
304
00:26:48,171 --> 00:26:49,956
-Tres.
-Dos.
305
00:26:50,130 --> 00:26:51,174
Dos.
306
00:26:51,348 --> 00:26:52,828
-Uno.
-Uno.
307
00:26:53,960 --> 00:26:56,136
[hombre] ¡Se llevaron el cuerpo!
308
00:26:56,310 --> 00:26:58,834
Están robando el cuerpo
¡De la morgue, Arthur, vete!
309
00:26:59,008 --> 00:27:00,270
[Arthur] ¡Suelta el cuerpo!
310
00:27:02,708 --> 00:27:04,797
[Tanya] ¿Alguna pista sobre quién se llevó el cuerpo?
311
00:27:10,498 --> 00:27:11,586
[exclama]
312
00:27:21,378 --> 00:27:23,816
[teléfono sonando]
313
00:27:28,690 --> 00:27:31,214
[Arthur] Jimmy, ¿estás despierto? ¡Por supuesto que estoy despierto!
314
00:27:31,388 --> 00:27:34,696
Elena tenía razón. Espera, espera, está bien, espera.
Espera, más despacio.
315
00:27:34,870 --> 00:27:38,091
Elena tenía razón sobre el agujero.
en el pecho de Zoe.
316
00:27:38,265 --> 00:27:40,484
Sí, te enviaré
algunas fotos, ¿vale?
317
00:27:40,659 --> 00:27:43,009
[pitido]
318
00:27:44,097 --> 00:27:45,098
¿Los entiendes?
319
00:27:48,405 --> 00:27:50,233
Y había
otros cuerpos también.
320
00:27:50,407 --> 00:27:51,931
¿Con un agujero? Oh, sí.
321
00:27:59,373 --> 00:28:01,941
¿Arturo? ¿Arturo?
322
00:28:02,593 --> 00:28:03,682
¿Estás bien?
323
00:28:03,856 --> 00:28:05,684
Sí, estoy siendo observado.
324
00:28:07,773 --> 00:28:10,471
Jimmy, ¿puedes
¿Hacer algo por mí? Está bien.
325
00:28:10,645 --> 00:28:14,997
En mi computadora hay un programa llamado "9erwire".
326
00:28:15,171 --> 00:28:18,740
Accede a la base de datos federal.
donde se alojan todas las llamadas al 911.
327
00:28:18,914 --> 00:28:20,786
Bien, bingo, ya lo tengo.
328
00:28:20,960 --> 00:28:23,136
Necesito saber
quien llamó al cuerpo de Zoe.
329
00:28:24,050 --> 00:28:25,138
Espera, espera.
330
00:28:25,312 --> 00:28:26,661
Mi SIM está comprometida, Jimmy.
331
00:28:26,835 --> 00:28:28,271
Te voy a enviar un mensaje de texto
un nuevo número.
332
00:28:40,980 --> 00:28:42,372
[teléfono zumbando]
333
00:28:42,546 --> 00:28:44,157
[mujer] Oh, un segundo.
334
00:28:45,854 --> 00:28:48,030
Él finalmente te dice
¿Dónde está?
335
00:28:48,204 --> 00:28:49,989
No, pero él me dio
un nuevo número.
336
00:28:51,251 --> 00:28:52,426
Voy a llamarlo, ¿vale?
337
00:28:52,600 --> 00:28:54,863
Mm-hmm.[pitidos, chirridos]
338
00:28:55,037 --> 00:28:57,866
toda la operacion
él está pasando.
339
00:28:58,040 --> 00:29:01,087
El hombre tiene
ingenio a raudales,
Le daré eso.
340
00:29:01,261 --> 00:29:03,263
[línea sonando]
341
00:29:04,655 --> 00:29:06,048
Él no contesta.
342
00:29:07,702 --> 00:29:09,835
[Arturo]
Investigación Zoe Guzmán.
343
00:29:10,531 --> 00:29:13,752
Día 2. 14:57
344
00:29:15,057 --> 00:29:18,408
Fui al cartel de Wander,
busca el auto de Zoe.
345
00:29:21,411 --> 00:29:25,067
Sitio de la víctima, parece ser
un accidente vehicular.
346
00:29:25,894 --> 00:29:28,679
El vehículo parece ser más grande.
347
00:29:30,377 --> 00:29:32,074
Pisada gruesa.
348
00:30:20,688 --> 00:30:23,299
He visto este vehículo antes,
Cherokee blanco.
349
00:30:23,473 --> 00:30:25,301
Definitivamente estamos siendo seguidos.
350
00:30:26,781 --> 00:30:28,696
Un lugar secreto.
351
00:30:44,190 --> 00:30:45,191
¿La lata?
352
00:30:45,974 --> 00:30:49,412
[cantando en lengua nativa]
353
00:31:30,889 --> 00:31:34,501
[hombre cantando country
en los altavoces]
354
00:31:39,114 --> 00:31:42,639
[charla en idioma extranjero]
355
00:32:26,683 --> 00:32:28,555
[suena el teléfono]
356
00:32:31,036 --> 00:32:32,341
Oye, Jimmy, ¿lo encontraste?
357
00:32:32,515 --> 00:32:34,865
No hay llamada al 911
en el archivo, hombre.
358
00:32:35,040 --> 00:32:36,867
-No, tenía que haberlo.
-Probablemente se lo sacaron.
359
00:32:37,042 --> 00:32:39,348
¿De qué estás hablando?
No atienden llamadas al 911.
360
00:32:39,522 --> 00:32:41,350
Hola Jimmy, tengo que irme.
361
00:32:59,716 --> 00:33:01,283
¡Vamos!
362
00:33:12,468 --> 00:33:14,688
[respirando pesadamente]
363
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
[clics del obturador de la cámara]
364
00:33:27,222 --> 00:33:29,094
[clics del obturador]
365
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
[Arturo]
Arturo Bretnik,
registro de audio.
366
00:33:50,767 --> 00:33:53,031
Están trayendo gente aquí.
367
00:33:54,032 --> 00:33:55,598
¿Me trajeron aquí?
368
00:33:56,425 --> 00:33:57,861
Mantente concentrado, Arthur.
369
00:33:59,776 --> 00:34:01,430
Necesito encontrar el vehículo de Zoe.
370
00:34:03,258 --> 00:34:05,347
Es posible que haya más respuestas dentro.
371
00:34:07,045 --> 00:34:10,874
Hay un depósito de chatarra
en las afueras de la ciudad.
372
00:34:12,833 --> 00:34:15,575
Si el vehículo en el que estaba Zoe
está en cualquier lugar...
373
00:35:29,127 --> 00:35:31,564
-[disparo]
-[perros ladrando]
374
00:35:36,264 --> 00:35:38,962
[Continúan los disparos][alarma del coche a todo volumen]
375
00:36:01,855 --> 00:36:04,379
Encontré el vehículo
Zoe conducía.
376
00:36:04,553 --> 00:36:06,729
Una especie de tarjeta G en el interior.
377
00:36:06,903 --> 00:36:08,253
Me dispararon.
378
00:36:08,427 --> 00:36:10,124
Están jugando conmigo.
379
00:36:10,298 --> 00:36:13,780
Ellos saben que estoy aquí.
Me quieren aquí.
380
00:36:15,129 --> 00:36:17,044
¿Quieres saber mi fortuna?
¿Papá?
381
00:37:27,767 --> 00:37:30,596
[respirando pesadamente]
382
00:37:48,222 --> 00:37:51,660
[bocina del tren a todo volumen]
383
00:38:20,080 --> 00:38:21,908
Hola, Shelley. [Shelley al teléfono] ¿Arthur?
384
00:38:22,082 --> 00:38:24,127
Oye, estás en ese teléfono
¿Te di?
385
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Sí. ¿Tienes el bloqueador encendido?
386
00:38:26,347 --> 00:38:29,959
-Sí.
-Escucha, no puedo entender
Agarra a Jimmy.
387
00:38:30,133 --> 00:38:32,440
-Por supuesto que no puedes.
-¿Puedes hacerme un favor?
388
00:38:32,614 --> 00:38:36,836
-Claro.
-En mi casa,
en la caja que me diste,
389
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
hay fotos.
390
00:38:38,533 --> 00:38:40,143
¿Puedes ver?
si hay alguna mujer
391
00:38:40,318 --> 00:38:44,017
con cabello rubio
y un sombrero negro?
392
00:38:44,191 --> 00:38:46,280
Si es así envíame
una foto de ello, ¿quieres?
393
00:38:46,454 --> 00:38:49,631
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Sí, Shell, lo prometo.
394
00:38:49,805 --> 00:38:52,025
[suspiros] Iré tras esto.
395
00:38:52,199 --> 00:38:54,680
Está bien, díselo a Tanya.
La amo.
396
00:38:55,550 --> 00:38:56,595
Lo haré.
397
00:38:58,858 --> 00:39:00,120
[gruñidos]
398
00:39:11,697 --> 00:39:13,133
[el grifo se cierra]
399
00:39:52,085 --> 00:39:54,653
[charla, gritos en video]
400
00:40:05,620 --> 00:40:08,057
[tren traqueteando]
401
00:40:21,201 --> 00:40:23,464
[suena la bocina del tren]
402
00:40:30,428 --> 00:40:31,994
[Arturo] Arturo Bretnik.
403
00:40:32,168 --> 00:40:34,780
Investigación Zoe Guzmán.
404
00:40:34,954 --> 00:40:36,390
Día 3.
405
00:40:36,564 --> 00:40:38,479
Mi motel estaba claramente
comprometido.
406
00:40:39,480 --> 00:40:41,264
Estoy configurando una nueva base ahora
407
00:40:41,439 --> 00:40:43,484
a un par de millas de la ciudad.
408
00:41:10,555 --> 00:41:13,122
Ahora en Spruce Winds Cabins.
409
00:41:15,385 --> 00:41:19,433
Volviendo a comprobar
el garaje. Es el centro.
410
00:41:21,827 --> 00:41:24,482
Esto no va a terminar bien
Para ti Arturo.
411
00:41:24,656 --> 00:41:27,485
[tradicional nativo americano
canción reproduciéndose]
412
00:42:36,684 --> 00:42:38,686
[charla de radio confusa]
413
00:43:15,897 --> 00:43:17,159
[pitido]
414
00:43:17,333 --> 00:43:19,597
[levantar zumbido]
415
00:43:56,155 --> 00:43:58,157
[gruñidos]
416
00:44:07,340 --> 00:44:10,865
[charla en idioma extranjero]
417
00:44:22,834 --> 00:44:24,487
Hola, Charlie.
418
00:44:24,662 --> 00:44:26,664
[ladrando]
419
00:44:26,838 --> 00:44:29,971
¿Dónde está negligente?
Tío Jimmy, ¿eh?
420
00:44:30,145 --> 00:44:33,061
donde esta
¿Tío cabrón Jimmy?
421
00:44:53,647 --> 00:44:55,344
Oh, hombre.
422
00:45:06,138 --> 00:45:08,140
[gruñidos]
423
00:45:23,764 --> 00:45:25,331
[murmura]
424
00:46:33,181 --> 00:46:35,357
[ducha corriendo]
425
00:46:35,531 --> 00:46:37,707
[el grifo chirría,
el agua se corta]
426
00:46:48,718 --> 00:46:51,547
¡Oye! Maldita sea... ¡Oh, oh!
427
00:46:51,721 --> 00:46:53,636
-¿Puedo tener un poco de privacidad?
-¿Palanqueta?
428
00:46:53,811 --> 00:46:56,030
Maldita sea, baja el arma.
429
00:46:56,204 --> 00:46:58,293
¡Baja la puta arma!
¿Qué pasó con tu brazo?
430
00:47:00,992 --> 00:47:03,255
-¿Dónde está Charlie?
-Tiene comida y agua.
durante días.
431
00:47:03,429 --> 00:47:06,998
-¿Cómo me encontraste?
-Hablaste mal en tu
correo de voz, vine aquí,
432
00:47:07,172 --> 00:47:11,393
-La señora de la puerta principal me dejó entrar.
-Dije que estaba aquí
en mi correo de voz?
433
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
estas exagerando
¿Tus medicamentos otra vez, hombre?
434
00:47:13,134 --> 00:47:14,657
Continúe... Obtenga...
435
00:47:14,832 --> 00:47:17,095
Dame un minuto, ¿vale?
Sólo continúa.
436
00:47:17,747 --> 00:47:18,966
Seguir.
437
00:47:24,842 --> 00:47:27,932
Dejó a Charlie atado afuera.
al sol con comida y agua.
438
00:47:28,106 --> 00:47:30,586
¿Quién hace eso? [Arthur] ¿Está bien?
439
00:47:30,760 --> 00:47:34,460
-Sí, porque es un artista.
y él es el mejor perro.
-Oye, ¿conseguiste esas fotos?
440
00:47:34,634 --> 00:47:37,550
Sí, y todo lo relacionado con la investigación dijiste que te irías en paz.
441
00:47:37,724 --> 00:47:39,291
Tengo algo de prisa aquí, Shell.
442
00:47:39,944 --> 00:47:41,684
Bien, lo encontré.
443
00:47:45,340 --> 00:47:46,994
Oh, oh, oh, oh. ¿Qué?
444
00:47:47,168 --> 00:47:48,561
Hagamos esto
Chico Arturo.
445
00:47:48,735 --> 00:47:50,258
¿Jimmy está ahí?
446
00:47:50,432 --> 00:47:52,782
Él simplemente apareció. Me mentiste, Arthur.
447
00:47:52,957 --> 00:47:55,916
Ya sabes, así es como
comienza. el entra
tu cabeza, él te excita.
448
00:47:56,090 --> 00:47:58,223
Te llamaré más tarde, Shell. ¿Arturo?
449
00:48:08,668 --> 00:48:12,759
Vamos a dar una vuelta.
Vamos, nena,
vamos a dar una vuelta.
450
00:48:12,933 --> 00:48:14,761
Te ves como una mierda, Arthur.
451
00:48:14,935 --> 00:48:16,763
Sí, pero huelo muy bien.
452
00:48:18,025 --> 00:48:19,940
Mira esta imagen
Shelley acaba de enviarme un mensaje de texto.
453
00:48:20,114 --> 00:48:21,942
Mira, esto--
454
00:48:22,116 --> 00:48:23,770
Ese es el primer día
Llegué aquí.
455
00:48:23,944 --> 00:48:26,425
El sheriff y ella.
456
00:48:27,252 --> 00:48:30,559
¿Eh? ¡Sabía que la reconocía!
457
00:48:30,733 --> 00:48:32,213
Ella estaba allí
458
00:48:32,387 --> 00:48:34,346
la escena de John Doe
en la iglesia.
459
00:48:34,520 --> 00:48:36,391
Crees que ella está detrás
¿El choque con tu familia?
460
00:48:36,565 --> 00:48:38,916
¡Sí, lo hago!
Quiero decir que ella está ahí.
461
00:48:41,483 --> 00:48:42,745
Palanqueta.
462
00:48:44,095 --> 00:48:46,314
Los traen,
llevarlos allí.
463
00:48:54,409 --> 00:48:57,586
Hay todo un subsuelo
búnker, hay células monitoreando
todo este lugar.
464
00:48:57,760 --> 00:49:00,894
-Wander es como--
es un campo de pruebas.
-No jodas.
465
00:49:14,342 --> 00:49:17,345
Y ellos insertan estos implantes.
Los mantienen aquí
los están siguiendo.
466
00:49:17,519 --> 00:49:19,521
Justo como hemos hablado
todo este tiempo.
467
00:49:26,267 --> 00:49:29,575
[gritos confusos]
468
00:49:34,623 --> 00:49:35,842
Dios mío.
469
00:49:37,235 --> 00:49:39,150
¿Nueva versión o la antigua?
470
00:49:54,992 --> 00:49:57,081
Zoe intentó correr.
471
00:49:57,255 --> 00:49:59,344
Jimmy, escúchame.
472
00:49:59,518 --> 00:50:01,868
He rastreado cada
base de datos de la policía que puedo encontrar,
473
00:50:02,042 --> 00:50:03,130
Zoe nunca aparece.
474
00:50:03,304 --> 00:50:05,002
Pero mira esto.
475
00:50:05,176 --> 00:50:08,092
Jimmy, mira esto.
reporte de persona desaparecida.
476
00:50:08,266 --> 00:50:12,400
-[Jimmy] ¿Martina López?
-No, Zoé.
477
00:50:12,574 --> 00:50:16,100
Elena nos ha estado mintiendo
Todo el tiempo, Jimmy.
478
00:50:16,274 --> 00:50:18,145
Su verdadero nombre no es Elena.
479
00:50:18,319 --> 00:50:21,714
Es Sofía López.
y Zoe es Martina López.
480
00:50:21,888 --> 00:50:25,718
Ambos reportados como desaparecidos.
La gente que controla todo esto,
están claramente--
481
00:50:25,892 --> 00:50:29,243
Están trayendo gente aquí.
Están cambiando sus nombres,
Están borrando su pasado.
482
00:50:29,417 --> 00:50:32,507
Quiero decir, la gente aquí
En Wander, todos están atrapados.
483
00:50:39,079 --> 00:50:42,082
Jimmy, ella te conoce.
Nos delata.
484
00:50:42,256 --> 00:50:44,258
Estaré de regreso.Entendido.
485
00:51:48,540 --> 00:51:51,020
-¿Por qué te enviaron a mí?
-¡Es todo culpa tuya!
486
00:51:51,195 --> 00:51:52,457
[gruñidos]
487
00:51:54,415 --> 00:51:56,330
¡La mataron!
488
00:51:56,504 --> 00:51:58,506
-[chillidos]
-[gemidos]
489
00:52:01,030 --> 00:52:03,207
Zoe está muerta por tu culpa.
490
00:52:04,686 --> 00:52:06,645
[pitido]
491
00:52:06,819 --> 00:52:07,994
Jimmy está involucrado en esto.
492
00:52:08,168 --> 00:52:09,648
[el pitido se intensifica]
493
00:52:35,239 --> 00:52:36,414
[Jimmy] ¡Arturo!
494
00:52:37,154 --> 00:52:38,677
Jesucristo, Arturo.
495
00:52:40,113 --> 00:52:42,420
Maldita sea.
¿Le disparaste, Arthur?
496
00:52:42,594 --> 00:52:44,813
Jimmy, no puedo recordar
diciéndote
497
00:52:44,987 --> 00:52:47,033
donde estaba
en mi correo de voz.
498
00:52:47,599 --> 00:52:48,861
¿Eh?
499
00:52:50,123 --> 00:52:52,212
"Jimmy está involucrado".
500
00:52:52,386 --> 00:52:54,954
Eso es lo último que dijo. Tomemos
un suspiro profundo.
501
00:52:55,128 --> 00:52:57,696
No, Jimmy, ¿ves?
me estoy confundiendo
502
00:52:57,870 --> 00:53:00,786
y no puedo descifrar
si eres tu o si soy yo!
503
00:53:00,960 --> 00:53:02,004
Está bien.
504
00:53:03,702 --> 00:53:06,270
Haré una confesión, Arthur.
505
00:53:08,489 --> 00:53:10,535
Te mentí.
506
00:53:10,709 --> 00:53:14,669
Elena se puso en contacto conmigo por primera vez.
a través del sitio web de PI
que construí para ti.
507
00:53:14,843 --> 00:53:17,977
Y le dije
para convocar el espectáculo.
508
00:53:18,151 --> 00:53:19,283
[suspiros]
509
00:53:20,066 --> 00:53:23,156
Yo... necesitaba el dinero.
510
00:53:24,157 --> 00:53:26,638
Y lo siento, ¿de acuerdo?
511
00:53:26,812 --> 00:53:30,903
Pero siempre tuve un presentimiento
que había--
512
00:53:31,077 --> 00:53:32,861
habia algo mas
a todo esto--
513
00:53:33,035 --> 00:53:35,299
Wander, Elena, Zoe...
514
00:53:35,473 --> 00:53:38,824
[Arthur] Jimmy. Algún vínculo entre aquí.
515
00:53:38,998 --> 00:53:41,435
y que paso
a tu familia.
516
00:53:41,609 --> 00:53:43,916
-No hables de mi familia.
-Y tenía razón.
517
00:53:45,700 --> 00:53:47,006
Teníamos razón.
518
00:53:47,180 --> 00:53:49,269
Jimmy, apenas estoy
aguantando aquí.
519
00:53:51,750 --> 00:53:52,881
Arturo.
520
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
Estamos precisando la verdad.
521
00:53:59,279 --> 00:54:00,585
Quédate con eso.
522
00:54:02,195 --> 00:54:03,631
Tú me conoces.
523
00:54:04,328 --> 00:54:05,633
¿Lo hago, Jimmy?
524
00:54:06,721 --> 00:54:10,551
[tradicional nativo americano
canción reproduciéndose]
525
00:54:12,466 --> 00:54:14,555
[gruñidos]
526
00:54:41,365 --> 00:54:43,149
Yo me encargo desde aquí.
527
00:54:43,323 --> 00:54:46,283
[la canción continúa]
528
00:54:51,288 --> 00:54:52,854
[Arthur] Cinco millas tierra adentro...
529
00:54:54,291 --> 00:54:56,293
en el borde
del Valle del Fuego.
530
00:54:59,296 --> 00:55:01,080
Marcado por una cruz.
531
00:55:14,093 --> 00:55:16,443
nunca quise sangre
en mis manos.
532
00:55:20,273 --> 00:55:22,101
Es una guerra, Jimmy...
533
00:55:24,451 --> 00:55:26,323
entre la oscuridad
y la luz.
534
00:55:31,110 --> 00:55:32,372
Luz.
535
00:55:34,243 --> 00:55:36,158
Eres ligero, Jimmy.
536
00:55:36,333 --> 00:55:37,638
Eso espero.
537
00:55:46,952 --> 00:55:50,477
Cada nombre en este libro mayor
regresa como una persona desaparecida.
538
00:55:50,651 --> 00:55:52,827
Cada una de estas personas
están atrapados en Wander.
539
00:55:53,001 --> 00:55:56,178
-Martina, Sofía--
-Zoé y Elena.
540
00:55:56,353 --> 00:55:58,398
Reportado como desaparecido,
Amarillo, Texas.
541
00:55:58,572 --> 00:56:00,008
Tenemos a estos dos.
542
00:56:00,182 --> 00:56:02,010
Está bien, los vi
en la parada de camiones
543
00:56:02,184 --> 00:56:04,273
y luego atrapado
en el Agujero del Zorro.
544
00:56:04,448 --> 00:56:07,276
Hombres, mujeres, diferentes edades,
varias carreras.
545
00:56:07,451 --> 00:56:09,278
Sí, pero todos tienen
una cosa en común.
546
00:56:09,453 --> 00:56:11,063
Demonios, sí
Todos son inmigrantes.
547
00:56:11,237 --> 00:56:14,022
Eso es Ucrania, Siria,
Trinidad, Corea.
548
00:56:14,196 --> 00:56:15,720
quiero decir
la lista sigue y sigue.
549
00:56:15,894 --> 00:56:17,983
¿Y qué diablos hace?
tiene que ver contigo.
550
00:56:18,157 --> 00:56:19,898
Me acerqué demasiado
a mi caso John Doe.
551
00:56:21,160 --> 00:56:23,075
¿Pero por qué atraerte aquí?
552
00:56:26,034 --> 00:56:27,645
Bueno, lo descubriremos.
553
00:56:27,819 --> 00:56:31,518
Jimmy, mañana
Voy a volver al Fox Hole.
554
00:56:32,389 --> 00:56:33,781
Demonios, sí.
555
00:56:35,130 --> 00:56:37,742
Esto necesita ser expuesto.
556
00:57:18,043 --> 00:57:20,567
[Arthur] Hola, Shell.
557
00:57:20,741 --> 00:57:23,135
Mira, no he estado
totalmente honesto
558
00:57:23,309 --> 00:57:28,183
sobre en qué he estado trabajando aquí en Wander.
559
00:57:30,403 --> 00:57:34,494
Me contrataron
para investigar un asesinato.
560
00:57:35,930 --> 00:57:37,628
Pero aquí está la cuestión, Shell.
561
00:57:39,151 --> 00:57:41,153
Está vinculado
a algo más grande.
562
00:57:42,371 --> 00:57:44,330
Y estoy directamente involucrado.
563
00:57:55,297 --> 00:57:58,083
Todo lo que necesito es un nombre, Shell.
564
00:57:58,257 --> 00:58:02,522
Esta vez,
Voy a demostrarlo todo.
565
00:58:02,696 --> 00:58:07,048
Mira... oye, espera.
Lo comprobé, Wander.
Es un casco antiguo tranquilo.
566
00:58:07,222 --> 00:58:09,268
Él está... él está bien. Voy a irme.
567
00:58:09,442 --> 00:58:11,531
Shell, esta no es tu batalla.
pelear con él. Ya ha hecho esto antes.
568
00:58:11,705 --> 00:58:14,447
Él estira historias,
cambia la verdad,
se vuelve completamente delirante.
569
00:58:14,621 --> 00:58:16,928
Correcto, ¿y quién lo hace?
¿Siempre se mete en eso?
570
00:58:17,102 --> 00:58:19,060
Él va a terminar
lastimándose
o alguien más.
571
00:58:19,234 --> 00:58:21,280
Como usted. y no quiero
que eso suceda.
572
00:58:22,237 --> 00:58:23,543
Así que démosle la noche.
573
00:58:23,717 --> 00:58:25,937
Y si todavía no lo hace
contesta su teléfono,
574
00:58:26,111 --> 00:58:29,288
bajaremos allí
y bajaremos juntos
y lo solucionaremos todo.
575
00:58:31,551 --> 00:58:33,161
Muy bien,
Este es el agujero del zorro.
576
00:58:33,335 --> 00:58:35,076
No hay nadie aquí
esta hora del día.
577
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
voy a descargar todo
desde las computadoras.
578
00:58:38,776 --> 00:58:40,908
obtienes
el metraje de todo
desde el interior del laboratorio.
579
00:58:41,082 --> 00:58:45,217
Si bajo...
sigues corriendo.
580
00:58:45,391 --> 00:58:50,091
Y Jimmy, si eso sucede,
Tienes que prometerme una cosa.
581
00:58:50,265 --> 00:58:53,530
¿Sí? Tú cuidas de Tanya.
582
00:58:55,793 --> 00:58:56,881
Lo haré.
583
00:59:17,902 --> 00:59:19,643
Vámonos. [pitidos]
584
00:59:20,818 --> 00:59:22,297
[pitidos]
585
00:59:22,471 --> 00:59:25,300
[gritos ininteligibles, balbuceos]
586
00:59:49,020 --> 00:59:50,761
[teléfono vibrando]
587
00:59:51,849 --> 00:59:53,459
¿Arthur? [Arthur al teléfono]
Shelley.
588
00:59:53,633 --> 00:59:55,200
[suspiro] ¿Qué pasó?
589
00:59:55,374 --> 00:59:57,942
Sé que estás en Wander.
590
00:59:58,116 --> 01:00:00,640
Shelly,
Te necesito aquí mañana. Arturo, tienes que parar
591
01:00:00,814 --> 01:00:03,861
Porque no estás bien y Jimmy simplemente lo perpetúa: Jimmy está muerto.
592
01:00:04,035 --> 01:00:05,340
¿Qué? Lo mataron.
593
01:00:05,514 --> 01:00:07,168
¿De qué estás hablando?
594
01:00:07,342 --> 01:00:10,128
Shelley, te necesito aquí
mañana por la mañana, 10:00 a.m.
595
01:00:10,302 --> 01:00:12,478
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.
tan pronto como los conozco.
596
01:00:12,652 --> 01:00:15,437
Arthur, Arthur, espera, por favor. Todo tendrá sentido.
mañana.
597
01:00:28,494 --> 01:00:29,538
Oye.
598
01:00:30,844 --> 01:00:32,280
¿Qué está sucediendo?
599
01:01:32,166 --> 01:01:33,559
[pitido]
600
01:01:38,129 --> 01:01:39,391
¿En serio?
601
01:01:40,218 --> 01:01:41,915
[suena la sirena]
602
01:01:43,090 --> 01:01:45,397
[Nick]
De rodillas,
¡Manos arriba, Arturo!
603
01:01:46,920 --> 01:01:48,313
¡De rodillas!
604
01:01:48,487 --> 01:01:50,141
¡Arturo, manos arriba!
605
01:01:50,750 --> 01:01:52,578
¡Abajo, abajo!
606
01:01:53,144 --> 01:01:54,406
Manos arriba.
607
01:02:23,740 --> 01:02:26,394
Repasemos esto de nuevo.
608
01:02:26,568 --> 01:02:29,049
Hemos identificado a todos
en esa foto.
609
01:02:29,223 --> 01:02:30,659
Todos los lugareños de Wander.
610
01:02:30,834 --> 01:02:32,792
[disparos]
611
01:02:32,966 --> 01:02:35,795
Víctor Cantón, médico local.
612
01:02:38,058 --> 01:02:41,583
-Un residente de Wander por
25 años. Él es un científico.
-No.
613
01:02:41,758 --> 01:02:43,368
Creó la tecnología de chips.
614
01:02:43,542 --> 01:02:45,718
Se lo está vendiendo a la gente,
poniéndolo en la gente.
615
01:02:45,892 --> 01:02:49,287
Todos estuvieron involucrados.
Con los implantes,
mi accidente, todo.
616
01:02:56,642 --> 01:02:59,601
La entrada al Fox Hole
estaba justo ahí.
617
01:02:59,776 --> 01:03:02,822
Ahí mismo.
Abres este garaje,
Hay un auto rojo allí.
618
01:03:02,996 --> 01:03:05,129
Empujas una palanca,
el auto sube.
619
01:03:06,957 --> 01:03:08,480
No hay nada ahí, Arthur.
620
01:03:11,004 --> 01:03:12,527
Eso es imposible.
621
01:03:17,358 --> 01:03:19,796
[suspiros]
622
01:03:19,970 --> 01:03:23,495
[Arturo]
Llevé a Jimmy allí
para reunir pruebas.
623
01:03:40,207 --> 01:03:41,513
¿Qué?
624
01:03:42,731 --> 01:03:44,298
No.
625
01:03:45,996 --> 01:03:49,826
[gritos confusos]
626
01:04:06,538 --> 01:04:08,496
Bienvenido a Fox Hole.
627
01:04:08,670 --> 01:04:10,759
Me gustaría felicitarte
al registrarse
628
01:04:10,934 --> 01:04:12,587
por esta noble empresa.
629
01:04:12,761 --> 01:04:14,459
Estás ayudando
nuestro pais crece
630
01:04:14,633 --> 01:04:16,896
de maneras que se beneficien
nuestra estructura social
631
01:04:17,070 --> 01:04:20,944
y la seguridad nacional
en los años venideros.
632
01:04:21,118 --> 01:04:25,078
Entonces, ¿para qué tipo de pruebas médicas te presentaste como voluntario?
633
01:04:25,252 --> 01:04:28,516
Un biochip C68,
el dispositivo líder en el mundo
634
01:04:28,690 --> 01:04:30,692
en tecnología humana de campo cercano.
635
01:04:30,867 --> 01:04:32,520
[golpea] [hombre] ¡Están aquí!
636
01:04:32,694 --> 01:04:34,261
Quédate aquí.
Sigue descargando eso.
637
01:04:34,435 --> 01:04:36,524
[Arthur] Date la vuelta, Jimmy.
638
01:04:36,698 --> 01:04:39,658
-[llanto de alarma]
-Tiene que haber una manera de salir de aquí.
Escaleras atrás...
639
01:04:42,791 --> 01:04:44,315
¡Vamos, Jimmy!
640
01:04:44,489 --> 01:04:45,490
[disparo] ¡Ah!
641
01:04:45,664 --> 01:04:47,361
[Continúan los disparos]
642
01:05:04,378 --> 01:05:05,640
¡Jimmy!
643
01:05:09,993 --> 01:05:11,646
Lo siento, Arturo.
644
01:05:18,175 --> 01:05:20,090
Muy cerca, Arturo.
645
01:05:23,136 --> 01:05:26,313
[mujer]
¡Vamos, muévete!
¡Mover! ¡Sube las escaleras!
646
01:05:29,012 --> 01:05:31,884
¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve! Vamos.
647
01:05:43,113 --> 01:05:44,941
[sollozos]
648
01:05:48,205 --> 01:05:50,598
Bolso, teléfono, llaves.
649
01:05:50,772 --> 01:05:53,384
Si quieres la verdad sobre
¿Qué pasó con tu esposa y
Hija, trabajarás conmigo.
650
01:05:53,558 --> 01:05:55,734
Vamos, vámonos.
Tenemos que irnos.
651
01:05:58,911 --> 01:05:59,956
¡Mover!
652
01:06:02,088 --> 01:06:03,698
Y había
Una mujer también, Elsa.
653
01:06:03,872 --> 01:06:06,266
CIA, creo.
Ella me llevó al garaje.
654
01:06:06,440 --> 01:06:08,486
Ella es la de las fotos.
Me enviaste un mensaje de texto, Shell.
655
01:06:10,662 --> 01:06:11,793
[Nick] ¿Ella?
656
01:06:13,273 --> 01:06:14,666
Sí.
657
01:06:14,840 --> 01:06:16,973
[Nick]
Su nombre es Kimberly Clark.
658
01:06:17,147 --> 01:06:19,323
Ella en realidad fue testigo
en la escena del crimen.
659
01:06:20,019 --> 01:06:21,325
No, no lo era.
660
01:06:23,022 --> 01:06:25,677
Ella me llevó a una casa segura.
661
01:06:26,983 --> 01:06:28,941
El sheriff Santiago estaba allí.
662
01:06:31,378 --> 01:06:35,426
Y me dijeron
quien estaba detrás de todo.
663
01:06:42,737 --> 01:06:44,174
Se aprovechan de los fugitivos.
664
01:06:44,348 --> 01:06:46,524
Hogares rotos y de clase baja.
665
01:06:46,698 --> 01:06:49,657
Inmigrantes.
Ahí lo dije por ti.
666
01:06:49,831 --> 01:06:52,269
[Elsa] Los atraen
aquí con la promesa
de dinero, vivienda,
667
01:06:52,443 --> 01:06:54,532
a cambio
para pruebas médicas.
668
01:06:54,706 --> 01:06:57,622
Insertar el implante
y están atrapados.
669
01:06:59,276 --> 01:07:01,234
No soy quien crees que soy,
Arturo.
670
01:07:02,061 --> 01:07:03,584
Estamos todos en el mismo equipo.
671
01:07:04,803 --> 01:07:06,544
Puedes llamarme "Elsa".
672
01:07:06,718 --> 01:07:08,981
Vamos, tengo algo
para mostrarte.
673
01:07:13,116 --> 01:07:16,684
su verdadero nombre
Era Filipe Jiménez.
674
01:07:16,858 --> 01:07:18,643
Tu John Doe de la iglesia.
675
01:07:22,516 --> 01:07:26,172
Es un refugiado colombiano.
quien escapó cuando su implante
mal funcionamiento.
676
01:07:26,346 --> 01:07:28,392
Cantón no podría tenerte
mirando las cosas,
677
01:07:28,566 --> 01:07:31,090
-entonces le robaron el cuerpo
de la morgue.
-¿Quién es Cantón?
678
01:07:31,264 --> 01:07:34,833
Víctor Cantón.
Adoptador temprano
de la tecnología de chips.
679
01:07:35,007 --> 01:07:36,835
Él solo
avanzó el campo.
680
01:07:37,009 --> 01:07:39,316
Desarrolló tecnología
que podría rastrear el movimiento,
681
01:07:39,490 --> 01:07:41,013
Ubicación, signos vitales.
682
01:07:41,187 --> 01:07:42,841
Fue revolucionario.
683
01:07:43,015 --> 01:07:45,278
y atractivo
a los inversores extranjeros.
684
01:07:45,452 --> 01:07:47,063
Ahora, ¿qué es
¿El Proyecto Orión?
685
01:07:48,281 --> 01:07:51,502
Cantón cambió. Se volvió codicioso.
686
01:07:51,676 --> 01:07:53,243
Fuentes de financiación
se volvió anónimo.
687
01:07:53,417 --> 01:07:55,071
Fiestas más grandes
con bolsillos más profundos.
688
01:07:55,245 --> 01:07:56,985
El hecho de que Wander
utiliza inmigrantes
689
01:07:57,160 --> 01:07:59,423
para sus pruebas
no es un accidente.
690
01:07:59,597 --> 01:08:02,034
Él tomó una operación encubierta
contrato de seguridad del gobierno
691
01:08:02,208 --> 01:08:04,036
y cambió su enfoque
al control fronterizo.
692
01:08:04,210 --> 01:08:07,909
Control fronterizo.
Él controlará a todos.
Entonces ahí está eso.
693
01:08:08,084 --> 01:08:11,522
Los enlaces del chip
directamente al sujeto
sistema nervioso central.
694
01:08:11,696 --> 01:08:16,962
Cuando alcanza un radio establecido,
podría congelarse o apagarse.
695
01:08:17,136 --> 01:08:19,486
Y ustedes pueden asesinar
quien quieras.
696
01:08:19,660 --> 01:08:23,055
No exactamente como
Cantón lo ve, pero sí.
697
01:08:23,229 --> 01:08:26,580
[Santiago] Nos dijo
sus intenciones eran progresar
el mayor bien de la humanidad,
698
01:08:26,754 --> 01:08:29,017
no crear armas
para el mejor postor.
699
01:08:29,192 --> 01:08:30,932
Y tú simplemente sigues la corriente
para el paseo, ¿eh?
700
01:08:33,805 --> 01:08:35,546
Ya no.
701
01:08:35,720 --> 01:08:38,026
Wander ha ayudado a dar forma
El modelo de negocio de Cantón.
702
01:08:38,201 --> 01:08:40,812
Él y sus inversores
están al borde
de ir muy lejos con la tecnología.
703
01:08:40,986 --> 01:08:43,989
-¿Por qué estoy aquí?
-Cantón fue el indicado
que hizo la llamada
704
01:08:44,163 --> 01:08:45,730
en el atropello y fuga
de tu auto.
705
01:08:49,647 --> 01:08:51,170
¿Mató a mi hija?
706
01:08:53,868 --> 01:08:55,783
Quería que supieras eso.
707
01:09:00,875 --> 01:09:02,529
Lo siento mucho.
708
01:09:09,667 --> 01:09:12,278
¿Me has estado observando?
709
01:09:12,452 --> 01:09:14,759
porque he estado esperando
por el día que pude
decirte todo esto.
710
01:09:14,933 --> 01:09:16,804
te merecías
para saber la verdad.
711
01:09:17,457 --> 01:09:19,372
La verdad.
712
01:09:19,546 --> 01:09:22,723
arturo tu estas aqui
porque quiero ofrecerte
una oportunidad.
713
01:09:22,897 --> 01:09:25,944
-¿Qué oportunidad?
-Conozco el dolor
Las acciones de Cantón
714
01:09:26,118 --> 01:09:27,641
te he causado con Tanya.
715
01:09:27,815 --> 01:09:30,166
Sé cómo luchas
con lo que le pasó a Cleo.
716
01:09:30,340 --> 01:09:32,472
No sabes nada.
717
01:09:34,213 --> 01:09:36,389
[Elsa]
Yo también he perdido gente.
No está bien.
718
01:09:38,652 --> 01:09:40,437
Cantón casi nunca está aquí
en deambular,
719
01:09:40,611 --> 01:09:42,874
pero hay una reunión programada
mañana por la mañana.
720
01:09:43,048 --> 01:09:46,878
Es su último encuentro antes
vende el Proyecto Oryon.
721
01:09:47,052 --> 01:09:49,533
Arthur, no puedes decirme que
No quiero ir cara a cara
722
01:09:49,707 --> 01:09:52,144
con el hombre que destruyó
tu familia,
723
01:09:52,318 --> 01:09:54,929
para vengarse
para tu hija.
724
01:09:55,800 --> 01:09:57,018
Justicia.
725
01:10:00,805 --> 01:10:03,416
Esa es la oportunidad
Te lo estoy ofreciendo.
726
01:10:26,831 --> 01:10:27,962
[Arthur] El plan era--
727
01:10:28,920 --> 01:10:30,356
Estaba configurado.
728
01:10:32,053 --> 01:10:34,055
Ahí fue cuando
Te llamé, Shell.
729
01:10:42,325 --> 01:10:43,456
¡Arturo!
730
01:10:43,630 --> 01:10:45,850
Shelley, Jimmy está muerto.
731
01:10:49,854 --> 01:10:52,596
Pero, uh, las cosas,
ellos cambiaron.
732
01:10:53,727 --> 01:10:57,557
[tradicional nativo americano
canción reproduciéndose]
733
01:11:05,261 --> 01:11:06,871
Primera vez que lo conozco.
734
01:11:12,833 --> 01:11:14,400
Luis.
735
01:11:14,574 --> 01:11:16,576
[la canción continúa]
736
01:11:28,675 --> 01:11:30,198
Sigue mi ejemplo.
737
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
santiago,
¿Qué estamos haciendo aquí?
738
01:12:03,014 --> 01:12:04,145
¡Ahora!
739
01:12:05,233 --> 01:12:06,626
[disparos]
740
01:12:08,106 --> 01:12:09,281
¿Qué estás haciendo?
741
01:12:10,543 --> 01:12:11,979
Siempre supe
No podía confiar en ti.
742
01:12:16,723 --> 01:12:20,988
Elsa me dijo Santiago
Ayer te mataron a tiros.
743
01:12:21,162 --> 01:12:23,469
Tenía que traerte hasta aquí de alguna manera.
744
01:12:23,643 --> 01:12:28,518
Perdiste tu concentración hace mucho tiempo,
Victor, y estoy cansado.
745
01:12:35,176 --> 01:12:36,613
¿Qué estás haciendo?
746
01:12:44,142 --> 01:12:47,145
¿Quieres tu disculpa?
Ahora es tu oportunidad.
747
01:12:48,799 --> 01:12:52,324
Víctor Cantón,
Conoce a Arthur Bretnik.
748
01:12:56,328 --> 01:12:58,809
Hazlo, Arturo.
Él asesinó a su hija.
749
01:13:00,898 --> 01:13:03,944
piensas matarme
¿Va a detener algo de esto?
750
01:13:05,642 --> 01:13:08,427
Dispararme es exactamente
lo que quieren.
751
01:13:08,601 --> 01:13:10,908
Si disparas, ellos ganan.
752
01:13:13,432 --> 01:13:15,086
¿Por qué no lo dices?
753
01:13:15,260 --> 01:13:18,089
-No tienes idea
las complejidades--
-¡Dilo!
754
01:13:18,263 --> 01:13:20,439
-Esto es más grande que todos nosotros.
-¡Dilo!
755
01:13:20,613 --> 01:13:23,964
Se suponía que debías estar solo.
Yo no conducía el camión.
756
01:13:25,966 --> 01:13:27,141
¡Dilo!
757
01:14:22,066 --> 01:14:24,111
[parloteo débil]
758
01:14:32,076 --> 01:14:34,295
[la charla continúa]
759
01:14:36,210 --> 01:14:39,518
[Tanya] Mira eso.
Mira esa determinación.
760
01:14:39,692 --> 01:14:41,868
[Arthur] Ve, ve, ve, ve,
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
761
01:14:45,916 --> 01:14:47,439
Arturo, está bien.
762
01:14:50,442 --> 01:14:53,184
Suelta el arma. Yo me encargaré de esto.
763
01:14:53,358 --> 01:14:55,491
llegar a la oficina
y limpie la computadora.
764
01:15:15,815 --> 01:15:16,816
Está hecho.
765
01:15:59,293 --> 01:16:00,425
Danos un minuto.
766
01:16:06,866 --> 01:16:08,476
[Shelley] Sabes, estos son psicóticos.
767
01:16:08,651 --> 01:16:11,001
Y son conocidos
para crear ansiedad aguda
768
01:16:11,175 --> 01:16:14,308
y delirios paranoicos
en personas con antecedentes
de enfermedad mental.
769
01:16:14,482 --> 01:16:16,659
¿Cuánto tiempo llevas mezclando esto?
770
01:16:17,529 --> 01:16:19,923
Te jugaron.
771
01:16:20,097 --> 01:16:23,013
No sabes lo poderoso
estas personas lo son.
Están conectados en todas partes.
772
01:16:23,187 --> 01:16:25,102
Por lo que sé,
todo esto es parte de esto.
773
01:16:25,276 --> 01:16:28,192
Escuche, estoy aquí como su abogado.
no sólo tu amigo.
774
01:16:28,366 --> 01:16:30,977
Y me pregunto si hay algo
estamos desaparecidos.
775
01:16:31,804 --> 01:16:32,936
¿Quieres pruebas?
776
01:16:34,067 --> 01:16:36,113
¡Tengo uno de los chips dentro de mí!
777
01:16:37,201 --> 01:16:39,943
Después del accidente,
Me pusieron un chip.
778
01:16:40,639 --> 01:16:42,075
¿Eres uno de ellos?
779
01:16:43,903 --> 01:16:46,558
Creo que estás enfermo otra vez
Arturo.
780
01:16:46,732 --> 01:16:49,474
[Arthur] Necesitas verificar las direcciones nuevamente.
781
01:16:49,648 --> 01:16:52,608
Simplemente verifíquelas.[Shelley] Verificamos... Revisaron cada dirección.
782
01:16:52,782 --> 01:16:54,435
Fueron a la casa de Elena. Compruébalos de nuevo.
783
01:16:54,610 --> 01:16:56,829
[Shelley] Estaba tapiada. Compruébalos de nuevo.
784
01:16:57,003 --> 01:17:00,616
[Shelley] Y la propiedad fue reclamada después de la muerte del propietario. El banco lo reclamó.
785
01:17:00,790 --> 01:17:03,531
Y la morgue donde dijiste que encontraste los cuerpos,
786
01:17:03,706 --> 01:17:05,708
no ha estado en uso
durante años.
787
01:17:14,934 --> 01:17:17,067
Encontramos tu coche.
788
01:17:17,241 --> 01:17:18,634
Qué quieres decir,
¿Encontraste mi auto?
789
01:17:25,379 --> 01:17:27,033
Tú... ¿lo encontraste?
¿Encontraste mi auto?
790
01:17:27,207 --> 01:17:28,469
[Shelley] Sí.
791
01:17:30,646 --> 01:17:33,649
¿Cuál es el problema?
Porque tiene todos los archivos.
del caso.
792
01:17:33,823 --> 01:17:35,738
tiene las direcciones
No puedo recordarlo.
793
01:17:35,912 --> 01:17:38,654
[Shelley]
Pero el problema es
lo que encontramos en tu coche.
794
01:17:38,828 --> 01:17:40,220
[Arturo] ¿Qué encontraste?
795
01:17:42,092 --> 01:17:44,050
Palanqueta. [suspiros]
796
01:17:58,804 --> 01:18:00,501
Fue decapitado.
797
01:18:13,906 --> 01:18:15,429
¿Yo...?
798
01:19:23,715 --> 01:19:24,977
Hola.
799
01:19:26,283 --> 01:19:28,720
[charla]
800
01:19:31,767 --> 01:19:33,203
Mañana.
801
01:19:47,086 --> 01:19:48,827
Tú y esas cosas.
802
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
¿Algo interesante?
803
01:19:56,182 --> 01:19:59,446
Todos somos sólo marionetas
al hombre.
804
01:19:59,620 --> 01:20:02,710
Arturo Bretnik,
mi conspirador residente.
805
01:20:09,369 --> 01:20:11,328
Me gustan los aviones.
806
01:20:13,156 --> 01:20:14,592
[risas]
807
01:20:48,365 --> 01:20:49,932
¿Cómo estás, muchacho Arthur?
808
01:20:50,889 --> 01:20:51,934
[Arturo] Jimmy.
809
01:20:58,288 --> 01:20:59,593
Lo sabía.
810
01:20:59,767 --> 01:21:02,074
Te hice una promesa.
811
01:21:02,248 --> 01:21:05,121
Tanya nunca querrá
para cualquier cosa.
812
01:21:07,645 --> 01:21:10,169
De eso, puedes estar seguro.
813
01:21:17,350 --> 01:21:19,962
Cuyo cuerpo
estaba en el maletero?
814
01:21:21,528 --> 01:21:23,443
[Jimmy]
¿Realmente importa?
¿Arturo?
815
01:21:26,577 --> 01:21:29,841
¿Cantón realmente ordenó
¿El golpe a mi familia?
816
01:21:31,887 --> 01:21:33,018
Necesito saberlo.
817
01:21:33,192 --> 01:21:34,672
Te merecías tu venganza.
818
01:21:34,846 --> 01:21:36,326
¿Sí o no? [Jimmy] Arthur.
819
01:21:36,500 --> 01:21:38,545
¡Dime! [Elsa] Sí, Arthur.
820
01:21:39,155 --> 01:21:40,721
Él lo hizo.
821
01:21:40,896 --> 01:21:43,072
Te debíamos eso.
822
01:21:44,421 --> 01:21:46,118
¿Por qué yo?
823
01:21:46,292 --> 01:21:49,165
[Elsa]
Toda buena conspiración
necesita un chivo expiatorio.
824
01:21:52,820 --> 01:21:56,302
[Jimmy] Cuando Filipe y Zoe escaparon,
825
01:21:56,476 --> 01:22:00,176
Wander y Cantón
se convirtió en un pasivo.
826
01:22:01,525 --> 01:22:04,441
Necesitábamos limpiar las cosas.
827
01:22:04,615 --> 01:22:07,574
Lo sabríamos si te dejáramos
suficientes pistas...
828
01:22:10,403 --> 01:22:12,840
te empujó
en la dirección correcta...
829
01:22:17,671 --> 01:22:20,022
alguien en tu estado mental
830
01:22:20,196 --> 01:22:22,372
podría ser capaz
para llevar la carga
831
01:22:22,546 --> 01:22:25,418
de atar cabos sueltos.
832
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
Si alguien alguna vez intenta exponer
¿Qué está pasando en Wander?
833
01:22:28,595 --> 01:22:31,685
seremos capaces de desviar,
fíjatelo de nuevo.
834
01:22:33,687 --> 01:22:35,951
Un hombre desquiciado.
835
01:22:38,475 --> 01:22:40,346
[Arthur] ¿Quiénes son ustedes?
836
01:22:40,520 --> 01:22:42,435
[Jimmy]
Y tú mismo lo dijiste
Arturo.
837
01:22:42,609 --> 01:22:44,829
Se trata de mantener
un agarre fuerte.
838
01:22:45,003 --> 01:22:50,182
Inmigración, encarcelamiento,
controles fronterizos...
839
01:22:53,185 --> 01:22:55,187
estos son todos
grandes preocupaciones para nosotros.
840
01:22:56,710 --> 01:22:58,538
Peón, chivo expiatorio o muerto.
841
01:23:01,541 --> 01:23:04,240
Dos de tres no están mal
¿Eh, Jimmy?
842
01:23:04,414 --> 01:23:07,199
Hmm, eres un buen hombre,
Arturo.
843
01:23:09,549 --> 01:23:11,595
Un guerrero silencioso.
844
01:23:30,701 --> 01:23:33,051
[Arturo]
Muy bien ahora,
Pensamientos que cruzan.
845
01:23:33,225 --> 01:23:35,880
Quiero hablar de confianza, ¿de acuerdo?
846
01:23:36,054 --> 01:23:37,403
¿En quién confías?
847
01:23:37,577 --> 01:23:40,058
¿Puedes confiar? No lo sé
848
01:23:40,232 --> 01:23:43,148
digamos, la persona sentada
a tu lado, ¿eh?
849
01:23:43,322 --> 01:23:46,891
¿Y qué sabes realmente sobre ellos? Mira su cara.
850
01:23:47,065 --> 01:23:51,591
Parecen
tienen un mínimo
de moralidad o ética.
851
01:23:51,765 --> 01:23:53,289
¿Pero realmente lo hacen?
852
01:23:53,854 --> 01:23:55,856
Soy poderoso.
853
01:23:57,293 --> 01:23:59,295
Estoy protegido.
854
01:23:59,469 --> 01:24:01,166
Ahora ¿por qué no lo intentas?
¿Un experimento para mí?
855
01:24:01,340 --> 01:24:04,517
La próxima vez que escuche sobre un homicidio o un desafortunado accidente,
856
01:24:04,691 --> 01:24:07,651
Quiero que mires
en la persona asociada
con ese acto
857
01:24:07,825 --> 01:24:09,522
y pregúntate,
858
01:24:09,696 --> 01:24:12,656
"Si estuviera caminando hacia abajo
la calle,
859
01:24:12,830 --> 01:24:17,530
¿Creerías que es capaz de tal acto?"
860
01:24:20,490 --> 01:24:21,839
Mmm.
861
01:24:33,285 --> 01:24:35,766
[Arthur] Mira a la persona sentada a tu lado.
862
01:24:35,940 --> 01:24:39,683
Míralos. Quiero decir, míralos de verdad.
863
01:24:39,857 --> 01:24:42,773
Míralos a los ojos,
mira dentro de su alma.
864
01:24:42,947 --> 01:24:47,995
Hazte preguntas,
"¿Es capaz de eso?"
"¿Soy capaz de eso?"
865
01:24:48,170 --> 01:24:49,693
[enfermera] Estás lista
para nuestro paseo?
866
01:24:52,696 --> 01:24:55,873
Arthur.[Arthur] Buscad en vuestras almas, gente.
867
01:24:56,047 --> 01:24:57,962
No lo sabes
lo que vas a encontrar.
868
01:24:59,616 --> 01:25:02,706
¡Arturo, abre! Este es Atlas Mayor
con Thought Junction.
869
01:25:02,880 --> 01:25:05,709
¡Arturo! Los veré a todos la próxima semana.
870
01:25:05,883 --> 01:25:07,928
[llanto de alarma]
871
01:26:10,991 --> 01:26:12,428
Hola, Shell.
872
01:26:13,777 --> 01:26:16,040
Mira, no he estado
totalmente honesto
873
01:26:16,214 --> 01:26:21,350
sobre en qué he estado trabajando aquí en Wander.
874
01:26:21,524 --> 01:26:25,528
Me contrataron
para investigar un asesinato.
875
01:26:27,443 --> 01:26:30,794
Todo lo que siempre quise
era la verdad.
876
01:26:31,925 --> 01:26:33,753
No sé por qué
877
01:26:33,927 --> 01:26:38,236
pero por primera vez en mucho tiempo, tengo esperanza.
878
01:26:39,411 --> 01:26:41,283
Veamos qué sucede.
879
01:27:19,538 --> 01:27:22,367
[risas]
880
01:28:13,897 --> 01:28:15,899
[la risa continúa]
881
01:29:36,066 --> 01:29:38,068
[tradicional nativo americano
canción reproduciéndose]